Med et godt språkøre og en iver etter å forklare medisinske sammenhenger, har det nye tilskuddet i SML hoppet inn i den leksikalske verdenen. Og i spagaten mellom å forklare enkelt og samtidig presist kommer kanskje en bakgrunn som ballettdanser godt med?
25 år gamle Synøve Kamøy er utdannet lege fra Universitetet i Oslo og universitetssykehuset Karolinska Institutet i Stockholm, og ble ansatt som redaktør for Store medisinske leksikon like før sommeren.
Du har jo rukket å jobbe her et par uker allerede. Hvordan
har starten vært?
Jeg gledet meg lenge til å starte her, så det er virkelig gøy å komme i
gang! Det er mer å sette seg inn i enn jeg trodde, men det er også mer morsomt
enn skummelt. Og så synes jeg det er en veldig inspirerende og morsom gjeng å
jobbe med, her i redaksjonen!
Hvorfor ville du jobbe i SNL?
Jeg har alltid hatt interesse for språk og formidling. Det morsomste på universitetet har vært kollokvier hvor man forklarer og underviser hverandre. Så da jeg fikk høre om jobben i SNL syntes jeg det hørtes ut som drømmejobben! Jeg hoppet på jobben med «tenner og klør». Fra tidligere har jeg også vært leksehjelp via den franske skolen.
Javel, du gikk på den franske skolen? I Oslo?
Ja, det stemmer. Fra barnehage til videregående. Jeg er veldig fornøyd med
den skolen.
Dro du på utveksling som student?
Ja, jeg var et halvt år som Erasmusstudent på Karolinska Universitet i
Stockholm. Det var en fin opplevelse med mange dyktige folk. Svenskene har
truffet den perfekte middelvei mellom fransk disiplin og skandinavisk
egalitarisme. Strengt, men ikke så ovenfra ned-holdning som man kan finne i
franske sykehus.
Hva har du lyst til å få til i leksikonet?
I de kategoriene jeg har sett systematisk gjennom foreløpig, er det ofte et
tungt og gammeldags språk. Jeg ønsker å modernisere og tilgjengeliggjøre
språket, som ofte kan være en barriere i medisinske artikler. Jeg synes det er
veldig fint at SML blir så mye lest! Jeg vet at mange på studiet har brukt det,
men også mange lekfolk. Det er derfor veldig fint som fagperson å kunne gjøre
informasjonen tilgjengelig for alle.
Hvilket forhold har du til leksikon?
I min familie brukte vi ikke leksikon i noen særlig grad, men jeg har brukt
SML mye gjennom studiet. I den franske skolen brukte vi også mye det franske
leksikonet «Larousse». Jeg ble faktisk overrasket over at leksikon er en så
stor greie i det norske samfunnet. I Frankrike virker det ikke til å være så enhetlig.
Når jeg søkte med Google på norsk, la jeg merke til at SNL kom langt opp i
Google. På engelsk og fransk kommer ikke leksikonene like høyt opp.
Men det er medisinen du skal jobbe med i SNL. Jeg har
skjønt at du skal være redaktør for temaene hjerte, lunge, hud, sykdomslære,
kreft, nyre- og urinveier, mage og tarm, samt ordforklaringer. En veldig stor
del av medisinen, hva innenfor legevitenskapen liker du best?
Latinen! Hehe, neida. Jeg er veldig glad i språk. Men av de kliniske fagene
synes jeg gynekologi er veldig interessant. Gynekologi er et kirurgisk fag, og
det er noe jeg liker, men vel så interessant synes jeg det er med samfunnsaspektene
i gynekologi. Kvinnehelse er en stor sak på globalt nivå hvor det er mye som
kan og må gjøres politisk.
Hvis du kunne fått velge én annen kategori i leksikonet
utenfor medisin, hva ville du valgt da?
Ballett eller mat. Ballett er så vakkert og ser så enkelt ut, men så ligger
det mye historie og disiplin bak! Som barn danset jeg ballett tre-fire år, og
har også prøvd ett år som voksen. Nå for tiden blir det mest til at jeg ser
ballett i Operaen et par ganger i året. «Giselle» som ble satt opp i Operaen for
noen år siden må være en av mine favoritter.
Men du har også en interesse for mat?
Ja! Jeg er veldig glad i å lage og spise mat, noe jeg ofte gjør sammen med
venninner. Jeg synes det franske kjøkken kan bli litt for tungt, så favorittene
er italiensk og thailandsk mat.
Hvor lenge ser du for deg å være i leksikonet? Og hvor
går veien videre?
Planen er å være ett år. Neste høst flytter jeg mest sannsynlig til Köln
for å starte å spesialisere meg i gynekologi eller kirurgi. Jeg har alltid
villet ut, så da tenker jeg å kombinere utferdstrangen med det faglige.
Vi ønsker Synøve hjertelig velkommen til SNL og gleder oss over å ha deg med på laget!