18.–20. mars møttes redaksjonene i Store norske leksikon og Lex – Danmarks nasjonalleksikon – til sitt første felles redaksjonsseminar. Samlingen fant sted på Nordiska folkhögskolan utenfor Göteborg, omtrent midt mellom Oslo og København.
Seminaret markerer et nytt steg i et samarbeid som har blitt stadig tettere siden Lex ble etablert i 2020. De siste årene har vi utviklet en del felles strategi, delt kompetanse og arbeidet for at innhold i større grad kan flyte mellom leksikonene. I 2025 har vi også prioritert å knytte redaksjonene tettere sammen i det daglige, blant annet gjennom felles kommunikasjonskanaler og verktøy.
Tre dager med fag og metode
Programmet var tett og konsentrert rundt noen sentrale temaer: redaksjonell metode, faglig fordypning og konkret samarbeid.
Et viktig arbeid besto i å redigere to utvalgte artikler parallelt. Målet var å avdekke forskjeller i praksis og diskutere oss fram til felles standarder og beste praksis. Dette ga et konkret grunnlag for videre samarbeid og bidro til å tydeliggjøre hvordan vi kan utvikle en mer samkjørt redaksjonell linje.
I tillegg ble det arrangert workshops om blant annet aktualitet, kunstnerbiografier, medisinske artikler, landartikler og automatisk oppdatering av data. Vi diskuterte også hvordan vi formulerer gode oppgaver for fagansvarlige – et arbeid som er avgjørende for kvaliteten i leksikonet.
Tettere samarbeid på tvers
Et gjennomgående tema var hvordan vi kan samarbeide enda bedre på tvers av landene. Vi diskuterte blant annet oversettelse og gjenbruk av artikler, særlig i tilfeller der ett av leksikonene mangler fagansvarlige eller dekning på et område.
Ambisjonen er at innhold i større grad skal kunne deles og videreutvikles i fellesskap. Et eksempel er arbeidet med medisinske artikler, der Lex i 2023 oversatte et stort antall artikler fra norsk til dansk. Nå arbeider vi videre med løsninger som gjør det enklere å samarbeide om innhold på tvers av språk og redaksjoner.
Kunnskap og samfunnsrolle
Seminaret ga også rom for faglige innspill utenfra. Programleder i Lex, Maja Bressendorf, fortalte om arbeidet med en dansk chatbot, og historiker Bo Lidegaard holdt et innlegg om nasjonalleksikonets rolle i en tid preget av økende internasjonale spenninger.
Begge innleggene løftet blikket og minnet om det felles oppdraget: å gjøre kvalitetssikret kunnskap tilgjengelig for alle.
Et samarbeid i utvikling
Det første felles redaksjonsseminaret var både nyttig og inspirerende. Ikke minst ga det en etterlengtet anledning til å møtes fysisk og bli bedre kjent.
Samarbeidet mellom SNL og Lex er forankret i en nordisk tradisjon for felles løsninger. Seminaret viste at det også fungerer i praksis – og at det er et stort potensial for å utvikle det videre.